1
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
[Isus]
John, vei începe Dayenu pentru noi?
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Da.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Desigur, rabin.
4
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
[John își drese glasul]
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,423
Dacă ne-ar fi scos din Egipt,
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,801
și nu a executat judecăți
impotriva lor...
7
00:00:51,761 --> 00:00:53,345
[toate] Ar fi fost de ajuns.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,973
Dacă ar fi executat judecăţi
împotriva lor,
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
și nu și-au distrus idolii...
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
[toate] Ar fi fost de ajuns.
11
00:01:01,479 --> 00:01:05,441
Dacă le-ar fi distrus idolii,
și nu și-au ucis primul născut...
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,276
[toate] Ar fi fost de ajuns.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Dacă ar fi ucis primul lor născut,
și nu ne-au dat averea lor...
14
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
[toate] Ar fi fost de ajuns.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,661
Dacă ne-ar fi dat averea lor,
și să nu despart marea pentru noi...
16
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
[toate] Ar fi fost de ajuns.
17
00:01:20,998 --> 00:01:26,127
Dacă ar fi împărțit marea pentru noi,
și nu ne-a luat prin ea pe uscat...
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
[toate] Ar fi fost de ajuns.
19
00:01:28,380 --> 00:01:33,803
Dacă ne-ar fi dus prin ea pe uscat,
și nu ne-a înecat dușmanii în ea...
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
[toate] Ar fi fost de ajuns.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Dacă ar fi înecat dușmanii noștri în ea,
22
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
și apoi nu ne-a satisfăcut nevoile
în deșert de 40 de ani...
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
[toate] Ar fi fost de ajuns.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
[Lazăr] Dacă ne-ar fi aprovizionat
în deșert de 40 de ani,
25
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
și nu ne-a hrănit cu mana...
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
[toate] Ar fi fost de ajuns.
27
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Dacă ne-ar fi hrănit cu mana,
și nu ne-a dat Șabatul...
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
[toate] Ar fi fost de ajuns.
29
00:02:01,413 --> 00:02:05,333
Dacă ne-ar fi dat Șabatul,
și nu ne-a adus înaintea Muntelui Sinai...
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
[toate] Ar fi fost de ajuns.
31
00:02:07,169 --> 00:02:13,216
Dacă ne-ar fi adus înaintea Muntelui Sinai,
și nu ne-a dat Tora...
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[toate] Ar fi fost de ajuns.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,390
Dacă ne-ar fi dat Tora, dar
nu ne-a adus în țara lui Israel...
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
[toate] Ar fi fost de ajuns.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,061
Și dacă ne-ar fi adus
spre țara lui Israel,
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
și nu a construit pentru noi Sfântul Templu...
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
[toate] Ar fi fost de ajuns.
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
[toate] Amin.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
[Simon Peter] Și acum...
40
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
ierburile amare.
41
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
[Big James] Așteaptă.
42
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Am ceva de adăugat.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Dacă ar fi zidit pentru noi templul sfânt,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
și nu l-a trimis pe Mesia în viața noastră...
45
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
[ruperea vocii]
Ar fi fost de ajuns.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Am fi așteptat.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Dar ne-ai ales pe noi.
48
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
Tu ai ales acum.
49
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
Și este suficient.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
[Big James plângând]
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
James, de ce plângi?
52
00:03:32,630 --> 00:03:35,799
Dacă nu știi până acum, atunci...
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Mulțumesc, Big James.
54
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
Peter are dreptate.
Trecem la ierburile amare.
55
00:03:54,652 --> 00:03:57,070
O amintire a amărăciunii sclaviei.
56
00:03:57,071 --> 00:04:00,908
apa sarata,
o amintire a lacrimilor poporului nostru.
57
00:04:01,700 --> 00:04:06,079
[toți] fericiți sunteți,
Doamne Dumnezeul nostru, Regele Universului,
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
care ne-a sfințit
în poruncile lui să mănânce ierburi amare.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
[Șoptind] Doamne, cine este?
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Este Thomas?
61
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
[șoptind]
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
[biscuitul se sparge]
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Nu trebuie să mai rămâi.
64
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
Iuda.
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
El te are acum.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
OMS?
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
Nu Dumnezeu.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
[șoptind]
Nu trebuia să fie așa.
69
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Dar încă poți opri lucrurile
de a se termina prost.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Ce ai de gând să faci...
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
fă-o repede.
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
[Iuda gâfâind]
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
[vorbire comunală]
74
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
- Filip, unde s-a dus Iuda?
- Hmm.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Tradiția Paștelui. Dă pomană săracilor.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
El este păstrătorul poșetei.
77
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
Dar în mijlocul cinei?
78
00:07:07,136 --> 00:07:08,387
Poate a uitat.
79
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Poate pentru a obține și mai multă mâncare.
Se va termina repede.
80
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
Probabil pentru că mănânci prea repede.
81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Mi-e foame.
82
00:07:16,145 --> 00:07:19,398
Sincer,
este ironic să numim Paștele o sărbătoare.
83
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
[Isus] Prietenii mei...
84
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Mai sunt cu tine doar puțin timp.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Si unde ma duc...
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
nu poti veni.
87
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Si asa...
88
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
o nouă poruncă ți-o dau.
89
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Că vă iubiți unul pe altul.
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Așa cum te-am iubit...
91
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
să vă iubiți și voi unii pe alții.
92
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Prin aceasta, toți oamenii vor ști
că sunteți ucenicii mei,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
dacă aveți dragoste unul pentru altul.
94
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
Porunca iubirii nu este nouă.
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Dar porunca de a ne iubi unii pe alții
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
într-un mod cu adevărat sacrificial
pe care ti-l arat...
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
te va transforma...
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
si altele.
99
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Doamne, unde...
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Unde te duci mai exact?
101
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
[temă muzicală redată]
102
00:08:41,521 --> 00:08:46,318
{\an8}♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
103
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
♪ Oh, da ♪
104
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
♪ Oh ♪
105
00:08:55,744 --> 00:09:01,707
♪ Oh, copile, intră
Sari în apă ♪
106
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost ♪
107
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
♪ Merge pe apă ♪
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
♪ Mergi pe apă ♪
109
00:09:16,223 --> 00:09:19,350
♪ Mergi pe apă ♪
110
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
♪ Oh, copile ♪
111
00:09:22,187 --> 00:09:25,147
♪ Mergi pe apă ♪
112
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
♪ Nu am probleme ♪
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
♪ Mergi pe apă ♪
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,948
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
115
00:09:33,949 --> 00:09:38,036
♪ Merge pe apă ♪
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,293
[vorbire comunală]
117
00:09:53,302 --> 00:09:55,636
[Kafni] Trebuie să profităm de această oportunitate.
Ar trebui să mergem.
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,346
Ieși să-i găsești pe alții.
119
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
Vezi pe cine mai putem găsi.
120
00:09:59,099 --> 00:10:03,060
Mai întâi piața și acum
o aprobare a impozitării Romei.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,062
Nu se va recupera din asta.
122
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
Fii sigur,
vei vedea dreptate pentru mieii tăi,
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
și mijloacele tale de existență.
124
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Arăți îngrijorat.
125
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
Ei au încercat atât de evident
pentru a-l determina să spună ceva greșit.
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
Dar el nu este capabil
de a spune ceva greșit.
127
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Nu în ochii lor.
128
00:10:39,890 --> 00:10:44,353
Și nu în ochii acestora
așteptând un alt fel de Mesia.
129
00:10:45,062 --> 00:10:50,733
Ei vor pe cineva care să-l distrugă pe Cezar,
nu ne spune să-i dăm bani.
130
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Ce se va întâmpla?
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Scuză-mă, poți să-mi spui
unde as putea gasi...
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
tu. Este Shmuel, nu?
133
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
De la Capernaum?
134
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Ai fost în Bethany
la casa lui Lazăr acum trei zile
135
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
cu prietenul tău, Yussif.
136
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Prieten?
137
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
Coleg?
138
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Din vremea noastră în Capernaum,
139
00:11:32,526 --> 00:11:34,819
tu și altul ați venit să-l întrebați pe Isus.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
Te referi la casa pângărită unde femeia
s-a înjosit pe ea însăși, și noi ceilalți?
141
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Gândește-te ce vrei despre ea.
Spune-mi doar unde îl pot găsi pe Yussif.
142
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Crezi că îți poate ajuta cauza?
143
00:11:43,787 --> 00:11:47,958
Această femeie este din Cartierul Roșu
în Capernaum, stăpânit de șapte demoni.
144
00:11:49,418 --> 00:11:54,339
Sunt din Magdala de lângă mare,
posedat de creatorul universului.
145
00:11:58,552 --> 00:12:00,219
Și ce exersezi acum?
146
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Suportul față de un bărbat
care tocmai și-a propovăduit condamnarea la moarte
147
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
la o mulțime de o mie de martori?
148
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
- Condamnare la moarte?
- Nu ne-a dat de ales.
149
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
El va fi redus la tăcere, rușinat și criticat.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
Și când oamenii aud
care a stat lângă ereziile sale,
151
00:12:13,608 --> 00:12:15,317
ar fi mai bine într-o colonie de leproși.
152
00:12:15,318 --> 00:12:18,195
O colonie de leproși, avea să vindece și să răscumpere.
153
00:12:18,196 --> 00:12:21,949
Adevărul este că nu există nicăieri
ne poți trimite acolo unde Isus nu este Domn.
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
Cred ce a spus
înseamnă ceva groaznic pentru tine.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
Și cred că știi asta.
156
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Ei poate nu, dar tu faci,
și te înnebunește.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
[Yussif] Ce se întâmplă aici?
158
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
- Ai fost în mulțime pentru toate astea?
- Eu...
159
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
Bineînțeles că ai fost.
Ești îndrăgostit de el.
160
00:12:39,468 --> 00:12:40,968
Întregul Sanhedrin știe până acum.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
- Yussif, trebuie să vorbesc cu tine.
- Desigur.
162
00:12:43,346 --> 00:12:46,098
În orice caz, Yussif, fii văzut
cu o femeie din Cartierul Roșu.
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Nu ai deloc decență?
164
00:12:47,601 --> 00:12:50,060
Ai văzut ce femeia aia
în Betania a făcut cu unguentul.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Și părul ei și picioarele lui,
si nu ai spus nimic.
166
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Acum ai fierea
să mă acuze de indecență?
167
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
Trebuie să aflăm ce sa întâmplat
către Marele Preot.
168
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Ignora-le. Ești bine?
169
00:13:05,243 --> 00:13:06,994
El doar îmi confirmă cele mai mari temeri ale mele.
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Mary, lucrurile scapă de sub control.
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,959
- Încearcă să-L omoare pe Isus, Yussif.
- Nimic nu este încă oficial.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Shmuel tocmai mi-a spus
și-a propovăduit propria sentință de moarte.
174
00:13:17,923 --> 00:13:22,134
Yussif, sună la urgență
întâlnire la prima oră dimineața.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Trebuie să ne întoarcem la biroul lui Shimon
și faceți un plan.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Avem nevoie de tine acum, Yussif. Vino!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Îmi pare rău, Mary, este urgent.
178
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Așteaptă, doar un scurt moment.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[Iuda] Petru.
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,079
A mai spus ceva?
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
- Shalom și ție, Iuda.
- Trebuie să-și explice discursul.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
El nu va unifica niciodată oamenii
183
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
dacă sună ca
el validează autoritatea Romei.
184
00:13:56,628 --> 00:13:57,753
Nu am auzit nicio validare.
185
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Le-a legitimat impozitarea
spunand-o...
186
00:13:59,965 --> 00:14:02,174
Este finanțarea drumurilor și protecție.
187
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Care este ideea ta?
188
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
Ei sunt invadatorii străini.
189
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
Da, cel mai recent dintr-o succesiune de multe.
190
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Babilonienii,
perşii, macedonenii.
191
00:14:11,101 --> 00:14:13,811
El este Mesia.
Ar trebui să ne dea Israelul înapoi.
192
00:14:13,812 --> 00:14:16,939
- Cum ai prefera să răspundă?
- Prin denunţarea taxei.
193
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Apelând revendicarea lui Cezar
a fi fiul lui Dumnezeu hulitor.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,111
Declarând că venitul
pe care ne-a dat Dumnezeu
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
nu ar trebui să meargă la asupritori
din pământul nostru, pe care ne-a dat-o Dumnezeu.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Și amintindu-ne
că el este aici pentru a-l detrona pe Cezar,
197
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
deveni regele lui Israel.
198
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Pentru început.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,747
- Atunci ce s-ar fi întâmplat?
- A mers pe apă, Peter!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
- Nu trebuie să-mi amintești.
- Eşti sigur?
201
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
Am fost cu tine săptămâni întregi
pe măsură ce am experimentat puterea lui pentru noi înșine,
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
dar se pare că ai uitat.
203
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
Ne-am uitat
pe când l-a scos pe Lazăr dintr-un mormânt.
204
00:14:47,846 --> 00:14:50,723
Au apărut pâini și pește
în mâinile celor flămânzi.
205
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
Îmi spui
că nu putea să pocnească din degete
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
și să facă să apară săbii în mâini
de fiecare persoană din acel templu?
207
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Bineînțeles că putea, dar nu a făcut-o.
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,941
Înţelegi?
I-au întins o capcană retorică.
209
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
El a ocolit,
ca David din vârful suliţei lui Saul.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Acei oameni s-au dus direct la Caiafa
şi Irod. Poate chiar Pilat.
211
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Pilat ar fi încântat
cu ceva despre taxe.
212
00:15:09,868 --> 00:15:13,579
Atâta timp cât ei nu menționează
că Roma doar trăiește în lumea lui Dumnezeu,
213
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
înscriind fraze goale pe monedele lor.
214
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Ești o contradicție ambulantă, Iuda,
stii asta?
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,879
Crezi că ar putea face săbii
apar magic
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
în mâinile tuturor acelor oameni,
217
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
și totuși din aceeași gură,
ii pui la indoiala fiecare miscare.
218
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
De ce nu poate acea credință
care crede atât de deplin, știe atât de profund,
219
00:15:30,347 --> 00:15:33,599
de asemenea, vă permit
să ai încredere că știe ce face?
220
00:15:33,600 --> 00:15:34,684
[bâlbâie]
221
00:15:37,395 --> 00:15:39,563
Uite,
ne-a ales pe fiecare dintr-un motiv.
222
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Poate al meu este să...
223
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Nu, asta ești tu din nou. Astea sunt ideile tale.
224
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Te iubesc, Iuda.
225
00:15:47,656 --> 00:15:51,159
Dar mintea ta este atât de plină
de propriile tale idei, închizi credința.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Băieți, ne adunăm pentru rugăciune,
și să vorbim despre ziua de mâine.
227
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
O idee grozavă.
228
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
Această tactică de a contracara întrebarea ta
cu o întrebare a lui,
229
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
l-a desfășurat doar cu privire la
chestiunea botezului lui Ioan?
230
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Da, a fost singura întrebare
care s-a încheiat într-un impas.
231
00:16:19,521 --> 00:16:22,439
- [chicotește]
- Dar oamenii au fost uimiți și uimiți.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,274
Ah, oamenii sunt neînvățați.
233
00:16:24,275 --> 00:16:28,987
Metoda lui a existat
de la Socrate, grecul.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Colegii noștri farisei
nu l-ar fi văzut niciodată venind,
235
00:16:32,242 --> 00:16:35,077
pentru că nu citesc pe larg.
236
00:16:35,078 --> 00:16:38,163
Dar eu cred
el este de convingere fariseului.
237
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
El crede într-o înviere.
238
00:16:39,833 --> 00:16:43,419
Un tărâm, spuneți-mi, că l-a descris
239
00:16:43,420 --> 00:16:47,506
ca fiind lipsită de copulaţie conjugală.
240
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
Cine ar vrea să meargă?
241
00:16:48,925 --> 00:16:53,053
Ne-a comparat cu cei care au ucis cu pietre
și i-a ucis pe profeții trimiși de Dumnezeu.
242
00:16:53,054 --> 00:16:56,432
Da, da, nu este primul eretic
și reclamantul lui Mesia
243
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
pentru a arunca insulte și a orbi masele.
244
00:16:59,144 --> 00:17:04,273
Dar ceea ce mă preocupă, este chestia asta
a distrugerii templului.
245
00:17:04,274 --> 00:17:09,695
Mm. Sinedriul se întrunește
o întâlnire de urgență în timp ce vorbim.
246
00:17:09,696 --> 00:17:12,614
Dar nu cred asta
problema distrugerii templului
247
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
va fi pe primul loc pe ordinea de zi.
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Atunci ce va fi?
249
00:17:15,452 --> 00:17:19,955
După cum am înțeles de la Shmuel și Zebedia,
va submina autoritatea lui Isus.
250
00:17:19,956 --> 00:17:25,669
Sunt atât de miopi,
s-ar putea să-i confundăm cu ușurință cu lilieci.
251
00:17:25,670 --> 00:17:27,087
Lilieci?
252
00:17:27,088 --> 00:17:34,094
Fariseii nu se vor putea mișca
dincolo de imediata eului lor fragil.
253
00:17:34,095 --> 00:17:38,223
- Mm.
- Adevărat, o facţiune strigătoare a poporului
254
00:17:38,224 --> 00:17:42,853
poate fi descurajat de comentariul lui despre taxe,
255
00:17:42,854 --> 00:17:45,814
și a fost un efort curajos al lui Yanni
256
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
pentru a-i lua pe romani
suficient de supărat încât să-l aresteze, dar...
257
00:17:51,237 --> 00:17:55,115
majoritatea rămân încântați de Isus.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,034
Dar fariseii stăpânesc.
259
00:17:57,035 --> 00:18:02,456
Dar avem autorități romane de liniștit,
și festivalul de observat.
260
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
Dacă Sanhedrinul acționează cu nesăbuință,
și provoacă o revoltă...
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
nici noi nu vom putea face.
262
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
Malchus!
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
- Pregătește-mi veșmintele.
- Da, domnule onorabil.
264
00:18:15,929 --> 00:18:20,057
Uite, nu-mi place acest Isus
mai bine decât ei,
265
00:18:20,058 --> 00:18:25,395
dar intră într-o capcană
în care toată lumea pierde.
266
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Noi, el, oamenii.
267
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
Și Pilat, care este la o brutalitate distanță
de la pierderea locului de muncă.
268
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
Crezi că lui Isus îi pasă de toate astea?
269
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
Probabil că îl entuziasmează.
270
00:18:38,576 --> 00:18:42,204
Fariseii
sunt prea prinși pentru a gândi limpede.
271
00:18:42,205 --> 00:18:45,916
Am încercat să-l prindem în capcană public.
Nu a mers.
272
00:18:45,917 --> 00:18:50,587
- Bine. Numai eu pot salva asta acum.
- Cum?
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,882
Prin arestarea lui în liniște,
274
00:18:53,883 --> 00:18:57,971
în miezul nopții,
fara fanfara,
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
înainte de începerea festivalului.
276
00:19:01,349 --> 00:19:07,688
[mormăie] Absența misterioasă a lui Isus va fi
obligă oamenii să se concentreze asupra Paștelui.
277
00:19:07,689 --> 00:19:12,943
Și atunci Pilat îmi va mulțumi
când voi întoarce aceste haine,
278
00:19:12,944 --> 00:19:17,656
pentru păstrarea festivalului
din spirală scăpată de sub control.
279
00:19:17,657 --> 00:19:23,203
Cu respect, domnule, planul dumneavoastră este predicat
despre capacitatea de a-L găsi pe Isus,
280
00:19:23,204 --> 00:19:27,292
ceva chiar și propriii săi adepți
adesea nu sunt capabili să facă.
281
00:19:27,792 --> 00:19:32,797
Se pare că înțelegi
următoarea ta misiune, rabin Gedera.
282
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[chicoti]
283
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
Această femeie Phoebe are destul de
colecție impresionantă, nu-i așa?
284
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- Nu am vrut să te surprind.
- Nu, e în regulă, rabină. Vă rog.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Oh, băiete.
286
00:19:58,156 --> 00:20:02,784
Ei bine, prima poruncă nu a fost exact
intră în această casă, nu-i așa?
287
00:20:02,785 --> 00:20:05,537
Dacă crezi că e rău să mă uit,
Pot să mă întorc înăuntru.
288
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Nu, te rog, stai.
289
00:20:07,957 --> 00:20:12,669
Știm cu toții că ai citit poveștile grecești.
Nu-ți face griji, nu-i voi spune lui Zebedee.
290
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
Secretul tău este în siguranță.
291
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Mulțumesc, rabin.
292
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Deci spune-mi, despre ce este vorba?
293
00:20:22,055 --> 00:20:26,516
De fapt, acesta, au cam furat
de la noi. Cel puțin, partea de început.
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
Furat. Hmm.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Amintiți-vă în perioada Judecătorilor,
povestea lui Iefta?
296
00:20:30,647 --> 00:20:32,981
Ah, da, jurământul lui tragic.
297
00:20:32,982 --> 00:20:36,194
- Ei bine, era pe cale să lupte cu hitiții...
- Amoniți.
298
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Da.
299
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
- Mulţumesc, rabin.
- Nici o problemă.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
Oricum, Iefta a făcut un jurământ
Domnului și a zis:
301
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
„Dacă veți da amoniților
in mana mea,
302
00:20:47,372 --> 00:20:51,333
atunci primul lucru care iese
de la ușile casei mele să mă întâlnească,
303
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
când mă întorc în pace
de la înfrângerea pe amoniți,
304
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
mă voi oferi
ca ardere de tot Domnului”.
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Îndreptat greșit.
306
00:20:58,633 --> 00:21:02,552
Ei bine, destul de sigur, Iefta a triumfat,
i-a zdrobit pe amoniți.
307
00:21:02,553 --> 00:21:07,600
Dar când s-a întors acasă,
primul lucru care a ieșit din casa lui...
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
era singura lui fiică.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
Cu tamburine și cântând.
310
00:21:13,356 --> 00:21:16,316
Iefta a căzut în genunchi,
Și-a rupt hainele și a strigat:
311
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
„Vai, fiica mea.
M-ai adus foarte jos.
312
00:21:20,947 --> 00:21:24,909
Căci mi-am deschis gura Domnului,
și nu-mi pot retrage jurământul.”
313
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Și așa, Iefta...
314
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
[oftă] ...și-a îndeplinit jurământul.
315
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Ceva ce Tatăl meu nu i-a cerut niciodată să facă.
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
Pe atunci, nu exista niciun rege în Israel.
317
00:21:37,255 --> 00:21:39,841
Toată lumea a făcut ce era corect
în proprii lui ochi.
318
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
Oamenii încă mai fac.
319
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
Luați lucrurile în propriile mâini.
320
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Hmm.
321
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Deci, care a fost partea pe care ne-au furat-o?
322
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
Ei bine, în versiunea lor, regele Agamemnon
își sacrifică fiica lui Artemis,
323
00:21:59,902 --> 00:22:02,946
pentru a obține victoria
pentru greci în războiul troian.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,075
Vedea? Plagiat. Ar trebui să angajăm un avocat?
325
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
După ce ai spus
despre avocați ieri,
326
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
va fi greu sa gasesti unul
cine îți va lua cazul acum, rabină.
327
00:22:12,623 --> 00:22:14,000
Nu voi argumenta asta.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
Deci ăsta e el? Acesta este Agamemnon?
329
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
Torturat de sacrificiu
a propriei sale fiice?
330
00:22:23,217 --> 00:22:25,802
Nu, acesta este de fapt fiul lui.
331
00:22:25,803 --> 00:22:27,512
- [Isus] Oh.
- [muzică gânditoare]
332
00:22:27,513 --> 00:22:30,182
- Întreaga familie se implică.
- Oh, da.
333
00:22:30,183 --> 00:22:34,352
Soția lui Agamemnon îl ucide
pentru că și-a sacrificat fiica.
334
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Apoi fiul de aici ucide mama.
335
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
Și el este singurul care a rămas în picioare.
336
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
O poveste fermecătoare, într-adevăr.
337
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Ei bine, atunci Furies...
338
00:22:46,449 --> 00:22:49,869
vânează și bântuie și chinuiește-l.
339
00:22:57,668 --> 00:22:59,252
Si pana la urma,
340
00:22:59,253 --> 00:23:02,423
își găsește vreodată pacea?
341
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Poate să vină să se ierte pe sine
pentru ce a facut?
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Rabin, eu sunt...
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
incepand sa intelegi mai mult.
344
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Spune-mi.
345
00:23:26,989 --> 00:23:32,411
Toată lumea, de la liderii noștri
celor dintre noi care te urmăm,
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
inclusiv pe mine...
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
vedem lucruri și facem lucruri...
348
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
din propria noastră... perspectivă defectuoasă.
349
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
[plângând]
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Ne va costa.
351
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Ești atent.
352
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Lucruri...
353
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
lucrurile se vor schimba, nu-i așa?
354
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Da, John...
355
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
lucrurile se vor schimba.
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,795
Dar stai aproape de mine așa cum fac ei.
357
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
Cum vom găsi pacea fără tine?
358
00:24:30,386 --> 00:24:35,183
Cum ne putem ierta pe noi înșine
pentru ce am făcut să te pierdem?
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,277
Nu trebuie să te ierți...
360
00:24:48,196 --> 00:24:50,323
pentru că te iert.
361
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Și nu trebuie să mă pierzi...
362
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
pentru că spiritul meu
nu te va părăsi sau părăsi niciodată.
363
00:25:15,306 --> 00:25:21,728
Cu cel mai mare și cel mai înalt respect,
Bătrânii șefi Shimon și Shammai
364
00:25:21,729 --> 00:25:26,399
am cerut un moment
să-și organizeze facțiunile.
365
00:25:26,400 --> 00:25:29,945
esti nebun?
El este Marele Preot. Lasă-ne să trecem.
366
00:25:29,946 --> 00:25:33,573
Există o prevedere
pentru acest tip de lucru în statut,
367
00:25:33,574 --> 00:25:37,452
anticipând că membrii se pot reține
dacă este prezent Marele Preot.
368
00:25:37,453 --> 00:25:41,873
Poate genul ăsta de intelectual
lașitatea ar trebui să fie dezgolită.
369
00:25:41,874 --> 00:25:43,250
E în regulă, Gedera.
370
00:25:43,251 --> 00:25:46,629
Prefer să nu-mi pierd timpul
privindu-i tocmeind.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
- Să aştept cu tine?
- Nu, nu. Merge.
372
00:25:54,887 --> 00:25:59,058
Zebedia, dacă putem găsi smerenia,
373
00:25:59,642 --> 00:26:03,771
să ne lăsăm deoparte diferențele
în acest moment important,
374
00:26:04,397 --> 00:26:07,315
Cred că amândoi putem recunoaște cu seriozitate,
375
00:26:07,316 --> 00:26:11,278
atitudinile congregaţiilor noastre
nu mai sunt dirijate de noi.
376
00:26:11,279 --> 00:26:14,698
Am destule motive să dau vina
la picioarele simpatizanţilor lui Hillel.
377
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
[Shimon] Cu ce scop?
378
00:26:16,367 --> 00:26:18,576
Avem o problemă comună.
379
00:26:18,577 --> 00:26:23,707
Iisus Nazarineanul operează
complet în afara jurisdicției noastre.
380
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Dispersând tradiția și precedentul.
381
00:26:27,795 --> 00:26:33,717
El împinge atitudinile oamenilor
spre un tărâm neexplorat al gândirii,
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,678
străin de ambele interpretări noastre
a Torei.
383
00:26:36,679 --> 00:26:40,432
- Timpul pentru unitate este acum.
- [om] Da.
384
00:26:40,433 --> 00:26:45,729
Prin prezenta, propun să deschid cuvântul
pentru propuneri care pot fi convenite
385
00:26:45,730 --> 00:26:50,400
și prezentat Marelui Preot
pentru autorizare imediată.
386
00:26:50,401 --> 00:26:51,901
[Shmuel își drese glasul]
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
[muzică tensionată]
388
00:26:55,573 --> 00:26:58,283
Am documentat acțiunile lui Isus,
389
00:26:58,284 --> 00:27:00,827
învățături și zvonuri
de semne mai lungi decât oricine.
390
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Obiecţie.
Am fost martor la fel de mult ca Shmuel.
391
00:27:05,291 --> 00:27:08,335
L-am întâlnit pentru prima dată
în aceeași zi la Capernaum.
392
00:27:08,336 --> 00:27:10,962
- Susţinut.
- am spus, documentat.
393
00:27:10,963 --> 00:27:13,798
Nu doar martor.
Și ce ai făcut în privința asta?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
Propuneri aplicabile, domnilor.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
Problema Fantomei din Betania.
396
00:27:18,179 --> 00:27:19,637
[strigăt]
397
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
Noțiunea absurdă
că Iisus Nazarineanul
398
00:27:22,099 --> 00:27:23,224
chemat din mormânt
399
00:27:23,225 --> 00:27:26,978
un om de patru zile mort și putrezitor,
ridicat la viață.
400
00:27:26,979 --> 00:27:30,357
Martorii sunt puțini, dar vocali.
401
00:27:30,358 --> 00:27:32,984
Ce este atât de odios pentru tine
despre o înviere?
402
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Ce afront prezintă asta
la legea lui Dumnezeu?
403
00:27:36,572 --> 00:27:40,575
Tora necesită doar două sau trei
martori bărbați ai minții și trupului sănătos.
404
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
Încă o dată, mă înțelegi greșit, rabină.
405
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
Eu însumi am fost martor la semnele lui,
majoritatea inofensive.
406
00:27:47,375 --> 00:27:51,461
Dar asemenea minuni
de asemenea, întuneric judecata oamenilor,
407
00:27:51,462 --> 00:27:55,673
și poate face parte din strategia lui
pentru a distrage atenția pentru adevăratul său scop.
408
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Asta a condus în cele din urmă
la această întâlnire de urgență.
409
00:27:58,469 --> 00:28:01,680
De ce nu a fost convocată imediat o întâlnire?
la aflarea învierii?
410
00:28:02,223 --> 00:28:04,641
Poate s-a întâmplat ceva
să întunece judecata oamenilor.
411
00:28:04,642 --> 00:28:07,185
Zvonul are acum
stăpânire pe oameni,
412
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
care sunt convinşi că este Unsul.
413
00:28:09,063 --> 00:28:14,401
Dacă ei cred că poate învia morții,
de ce nu ar presupune că este Mesia?
414
00:28:14,402 --> 00:28:15,486
[Shmuel] Exact.
415
00:28:15,986 --> 00:28:19,322
Oamenii cred că Lazăr a murit
și a fost înviat de Isus.
416
00:28:19,323 --> 00:28:22,743
În realitate, așa a fost
o farsă elaborată.
417
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
Certificatul de deces al lui Lazăr a fost înregistrat...
418
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Bărbatul s-a ascuns într-un mormânt
419
00:28:27,081 --> 00:28:29,290
până când prietenul său din copilărie
l-a chemat să iasă...
420
00:28:29,291 --> 00:28:34,129
Înregistrat la orașul Bethany's
medic legist municipal, semnat de notar.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,964
Cine să spună
legistul nu a făcut parte din farsă?
422
00:28:35,965 --> 00:28:37,132
eu.
423
00:28:37,133 --> 00:28:38,967
Un șoc pentru nimeni, Yussif.
424
00:28:38,968 --> 00:28:40,051
[bărbații care râd]
425
00:28:40,052 --> 00:28:43,555
În mod tragic, Isuse
ne-a forțat acum într-o situație
426
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
unde să ne protejăm poporul,
trebuie să luăm în considerare măsuri drastice.
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,480
Dacă oamenii urmăresc un bărbat
428
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
susținând în mod fals
l-a înviat pe Lazăr din moarte,
429
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
ne asigurăm că e mort.
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Acum problema este abordată.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,283
Sugerați crimă, Shmuel?
432
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
Mereu am luat-o în serios
viețile noastre.
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,455
Nu aș sugera niciodată un astfel de act
fara cauza extrema.
434
00:29:08,456 --> 00:29:10,248
Dar din Cartea a treia a lui Moise,
435
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
„Oricine huliște Numele Domnului
cu siguranță va fi pedepsit cu moartea.
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Toată adunarea să-l ucidă cu pietre”.
437
00:29:15,296 --> 00:29:19,048
Asta merge prea departe, Shmuel.
Lazăr este un evreu credincios.
438
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Este scris în a doua carte a lui Moise,
439
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
„Să păzești Sabatul,
căci este sfânt pentru tine.
440
00:29:23,304 --> 00:29:25,513
Toți cei care îl profanează
va fi dat la moarte.
441
00:29:25,514 --> 00:29:28,975
Oricine lucrează la el, acel suflet
va fi nimicit din poporul lui”.
442
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
Isus este cel acuzat
a acestor încălcări, nu Lazăr.
443
00:29:31,604 --> 00:29:33,396
Isus a comis aceste infracțiuni.
444
00:29:33,397 --> 00:29:35,815
Singurul motiv
nu-l tragi la răspundere
445
00:29:35,816 --> 00:29:39,694
pentru că ești încântat de idee
are puteri divine să învie morții!
446
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Să-l supunem la vot.
447
00:29:41,572 --> 00:29:43,490
Scribitori, gata buletinele de vot.
448
00:29:43,491 --> 00:29:45,116
Da, sunt de acord, hai să votăm.
449
00:29:45,117 --> 00:29:48,536
Cine crede în Sfânta Scriptură,
și care crede în Nazarinean.
450
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
[mulțimea strigăt]
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Cărturari, veniți.
452
00:30:11,268 --> 00:30:15,230
Pregătesc un vot, Onorată Tare.
Scuze pentru întârziere.
453
00:30:15,231 --> 00:30:17,148
Ar atrage lucrurile doar mai mult
454
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
dacă ar încerca să ajungă la un consens
cu tine in camera.
455
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
Postura râvnită pentru favoare.
456
00:30:22,029 --> 00:30:25,240
Caracterizarea nu este măgulitoare,
Zebedia.
457
00:30:25,241 --> 00:30:28,326
Aș fi mai onorat
a prezida membrii
458
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
cu integritatea
pentru a-și exprima adevăratele opinii.
459
00:30:31,580 --> 00:30:37,210
Nu m-as astepta la nimic mai putin
de la succesorul ales al lui Annas.
460
00:30:37,211 --> 00:30:40,630
Cine a fost, de altfel,
dezbrăcat nemeritat de poziţia sa
461
00:30:40,631 --> 00:30:43,258
de o supraveghere romană prea zeloasă.
462
00:30:43,259 --> 00:30:46,135
Ești un admirator al socrului meu?
463
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
El este exact felul de persoană
464
00:30:48,556 --> 00:30:51,808
tocmai ai spus că vrei
din actualul Sanhedrin era compus.
465
00:30:51,809 --> 00:30:57,146
Fără teamă să-și susțină convingerile,
chiar în detrimentul propriei sale poziţii.
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Nu ești de acord?
467
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
[chicotește] Annas este tatăl soției mele.
Cum aș putea să nu fiu de acord cu tine?
468
00:31:05,322 --> 00:31:08,992
Tu porti mantaua lui Anna.
Ai chiar simțul lui al umorului.
469
00:31:08,993 --> 00:31:14,497
De aceea te-a numit Valerius Gratus,
în loc de unul dintre fiii lui de sânge, nu?
470
00:31:14,498 --> 00:31:16,499
Poți să iei o glumă și Ananus nu?
471
00:31:16,500 --> 00:31:19,252
Ar trebui să-l întrebi pe Valerius Gratus.
472
00:31:19,253 --> 00:31:23,047
Dar fiii lui Ana
toate au merite egale.
473
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Atunci poate ar trebui să ne consultăm
unul dintre cumnații tăi?
474
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Ananus, poate.
475
00:31:27,970 --> 00:31:30,847
O idee excelentă, Zebediah.
476
00:31:30,848 --> 00:31:33,975
Cu cât putem avea mai multă intrare
de la membrii familiei Marelui Preot,
477
00:31:33,976 --> 00:31:36,477
cu atât cazul nostru va fi mai puternic.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,775
Yanni, știu că ești bărbat
de putina putere, dar multe conexiuni.
479
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
Multumesc?
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Găsește-mă scribul în care ai cea mai mare încredere.
481
00:31:48,574 --> 00:31:53,036
Pune-i să-i adreseze o cerere lui Ananus,
fiul Marelui Preot Ana,
482
00:31:53,037 --> 00:31:55,872
pentru a-și oferi părerea în această chestiune
483
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
al personajului controversat,
Iisus Nazarineanul.
484
00:31:59,168 --> 00:32:00,335
Desigur.
485
00:32:00,336 --> 00:32:06,800
Adăugați că prețuiesc opinia lui
pe această problemă sensibilă.
486
00:32:08,010 --> 00:32:11,095
Și asigurați-vă că includeți,
„Cu cele mai calde salutări.”
487
00:32:11,096 --> 00:32:13,182
- Hmm? Hmm. Hmm.
- Ah.
488
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
[Iuda] Shalom.
489
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Iuda.
490
00:32:24,943 --> 00:32:28,613
Sper să nu întrerup nimic.
Este un moment prost?
491
00:32:28,614 --> 00:32:32,492
Nu știam că ești aici,
dar am sperat să vă vorbesc.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,328
John mi-a păstrat secretul.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
- Ai vrea să stai?
- Da.
494
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Foarte mult. Multumesc.
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Vă rog.
496
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
[își drese glasul] Ei bine...
497
00:32:56,225 --> 00:32:59,018
Așa că am ajuns la momentul critic.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Au fost atât de multe.
499
00:33:03,232 --> 00:33:06,193
Tot Israelul s-a adunat într-un singur loc...
500
00:33:07,528 --> 00:33:08,862
gata să te încoroneze rege.
501
00:33:11,657 --> 00:33:14,910
Popularitatea ta printre ei
nu a fost niciodată mai mare.
502
00:33:15,786 --> 00:33:19,247
Roma stă pe mâini,
sperând că toate acestea vor exploda.
503
00:33:19,248 --> 00:33:20,331
[Isus râde]
504
00:33:20,332 --> 00:33:26,587
Și pot fi chiar încântați
prin ceea ce ai spus despre taxe.
505
00:33:26,588 --> 00:33:27,714
Înțeleg.
506
00:33:27,715 --> 00:33:30,550
Dar va fi ușor
pentru potrivnicii tăi din templu
507
00:33:30,551 --> 00:33:32,844
să armeze ceea ce ai spus
despre taxe,
508
00:33:32,845 --> 00:33:36,889
și răspândește rea voință
printre oameni ca o boală.
509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
Totul se va deteriora rapid.
510
00:33:39,727 --> 00:33:44,231
Fereastra oportunității se închide,
chiar dacă vorbim.
511
00:33:45,774 --> 00:33:47,567
Se pare că ai niște idei.
512
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Ne-ai sunat pe fiecare pentru un motiv.
513
00:33:51,447 --> 00:33:54,991
Am fost un om de afaceri de succes
in trecut,
514
00:33:54,992 --> 00:33:58,120
si am experienta
cu convingere umană,
515
00:33:58,954 --> 00:34:03,709
ca să pot spune când o afacere
este pe punctul de a se închide sau de a pierde mare.
516
00:34:05,335 --> 00:34:08,172
Este... Este tăișul unui cuțit.
517
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
Și așa să-ți adopti limba
pentru o clipa...
518
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
care e treaba...
519
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
îmi propui să închid?
520
00:34:28,192 --> 00:34:30,485
Revendicați-vă dreptul de naștere.
521
00:34:30,486 --> 00:34:31,986
[muzică gânditoare]
522
00:34:31,987 --> 00:34:33,363
Tu ești Mesia.
523
00:34:34,531 --> 00:34:35,741
Fiul lui David.
524
00:34:36,366 --> 00:34:39,661
Oamenii sunt atât de convinși,
ei cântă cântece în numele tău.
525
00:34:41,038 --> 00:34:42,039
E timpul.
526
00:34:42,873 --> 00:34:44,124
Mm.
527
00:34:45,167 --> 00:34:51,048
Și dacă nu fac orice lucru mare
ți-ai imaginat că ar trebui să fac în acest moment...
528
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
mai vei crede?
529
00:35:03,977 --> 00:35:05,436
Desigur, o voi face.
530
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
Atunci de ce sugerezi
că știi mai bine decât mine
531
00:35:08,941 --> 00:35:11,484
ce ar trebui să fie
următorul cel mai bun curs de acțiune?
532
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
- Am încredere în tine. Ai încredere în mine?
- Ce fel de întrebare este asta?
533
00:35:14,488 --> 00:35:16,405
Tu crezi
Am ceva de oferit acestui grup?
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
- Da?
- Da.
535
00:35:17,574 --> 00:35:20,785
Atunci de ce nu-mi iei sfatul?
Nu sunt aici să te ajut?
536
00:35:20,786 --> 00:35:22,829
Nu ți-am cerut niciodată sfatul.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
[strigând] Atunci pentru ce sunt eu aici?
538
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Dacă nu sunt de folos pentru împărăția ta...
539
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
atunci nu sunt nimic.
540
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Ai de ales, Iuda.
541
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
ascult.
542
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
cui aparții.
543
00:35:51,108 --> 00:35:52,901
Cine are inima ta.
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
O vreau.
545
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
Și l-am mai avut.
546
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
M-ai urmat de bunăvoie.
547
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
vreau sa continui.
548
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
Nu mai e nimic din ce vreau
decât atât.
549
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Atunci mă voi ruga pentru tine.
550
00:36:29,563 --> 00:36:30,939
Dar deocamdată,
551
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
te rog, lasa-ma in pace.
552
00:36:34,943 --> 00:36:37,154
- Dar rabin, eu...
- Te rog.
553
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
Mulțumesc pentru timpul acordat, rabină.
554
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
[supine]
555
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
[sufături]
556
00:37:41,843 --> 00:37:42,844
[ușa se trântește]
557
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
[Joanna]
Ați mai auzit de Paște?
558
00:37:52,813 --> 00:37:55,774
Desigur, am auzit de asta,
dar nu am fost niciodată.
559
00:37:56,316 --> 00:37:58,567
habar n-aveam
că ar fi atât de mulți oameni.
560
00:37:58,568 --> 00:38:02,239
Chuza și cu mine ne-am închis mereu
la reşedinţa lui Irod.
561
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
Înțeleg de ce
Phoebe părăsește orașul cu totul, dar...
562
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
- Dar ce?
- Nu știu. eu...
563
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
E ceva minunat și în asta.
564
00:38:14,001 --> 00:38:16,335
Îmi place pasiunea în oameni. eu...
565
00:38:16,336 --> 00:38:19,422
Îmi place merge și vine ritmic
a pelerinilor.
566
00:38:19,423 --> 00:38:23,843
Când nu vin să ne facă rău,
sau mergi să primești întăriri.
567
00:38:23,844 --> 00:38:24,927
[amândoi râd]
568
00:38:24,928 --> 00:38:26,804
Aș prefera să fie așa, da.
569
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Doar mă face să vreau să învăț.
570
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Ca să pot... să mă cert pentru el, sau...
571
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Cred că ai învățat multe.
572
00:38:35,147 --> 00:38:37,690
- Nu-ți vei da seama până când...
- Trebuie să facem bagajele.
573
00:38:37,691 --> 00:38:38,774
- Pachet?
- Ce?
574
00:38:38,775 --> 00:38:41,610
Isus vrea să ne îndepărteze din oraș
pentru următoarele două zile.
575
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
- De ce?
- [Mary] Nu știu.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Ceva despre petrecerea timpului
singuri împreună, înainte...
577
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Inainte de ce?
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,287
Nu pot fi sigur. Sună ca
nu vom petrece Seder cu el.
579
00:38:51,288 --> 00:38:53,080
- Nu!
- Nu ucide mesagerul.
580
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
Dar atunci nu vom putea...
581
00:38:55,167 --> 00:38:58,627
Știu, știu, dar doar o să...
Va trebui să găsim o altă cale.
582
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
A spus că vom fi singuri împreună.
Poate o putem face atunci.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,008
Ne-am dori
Mary Mother acolo oricum, nu?
584
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
- [Simon Peter] Mary?
- Vin, Peter.
585
00:39:06,094 --> 00:39:07,511
Pentru ce se grăbește?
586
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Pentru că băieții L-au convins pe Isus
nu ar trebui să ne despărțim momentan.
587
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
Să mergem înainte să se răzgândească.
588
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
[Tamar oftă]
589
00:39:18,857 --> 00:39:20,358
[vorbire comunală]
590
00:39:26,531 --> 00:39:30,118
Nimeni nu a băut,
despre care știu, dar toți sunt beți?
591
00:39:30,702 --> 00:39:31,787
Pe jumătate adormit?
592
00:39:33,080 --> 00:39:35,039
De ce nu vezi asta, Peter?
593
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
Acesta este momentul lui
pentru a împlini profețiile,
594
00:39:37,375 --> 00:39:41,338
și trece repede,
în timp ce mergem spre Bethany.
595
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Trebuie să acționăm acum.
596
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
[muzică tensionată]
597
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Se întâmplă atât de multe,
Abia m-am gândit să mănânc. [chicoti]
598
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
Ai adus ceva de mâncare?
599
00:39:56,770 --> 00:39:59,480
Ne-am gândit că vor fi multe
la casa lui Lazăr.
600
00:39:59,481 --> 00:40:02,234
Maria și Marta
par să țină bucătăria bine aprovizionată.
601
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
Ah. Indiferent de.
602
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Dumnezeu ne-a dat un smochin.
603
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
Nu este sezonul smochinelor.
604
00:40:18,792 --> 00:40:21,920
rabin,
ești sigur că această călătorie este necesară?
605
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
De ce Bethany?
606
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
Timpul este esențial.
Pierdem timpul!
607
00:40:35,016 --> 00:40:37,727
Să nu mai vină vreodată fruct de la tine.
608
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
- Maestre?
- O să fiu bine, John.
609
00:40:55,328 --> 00:40:56,580
Să continuăm.
610
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
Mary, Tamar, Joanna,
611
00:41:20,896 --> 00:41:23,022
te rog, intră în casa lui Lazăr.
612
00:41:23,023 --> 00:41:25,566
Mama mea va întreba imediat
ce mai fac,
613
00:41:25,567 --> 00:41:30,070
deci dacă ai putea să o ții la distanță
până ajung acolo, ar fi grozav.
614
00:41:30,071 --> 00:41:31,156
[Isus râde]
615
00:41:33,491 --> 00:41:34,910
Frații mei.
616
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Elevii mei.
617
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Urmașii mei pe care îi iubesc.
618
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
te intreb
să fii deosebit de vigilent în seara asta.
619
00:41:43,001 --> 00:41:44,210
În ce alt fel am fi?
620
00:41:44,211 --> 00:41:47,880
Știu, Zee, trebuia doar să o spun
pentru toată lumea.
621
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
Da, dar pentru cine, mai exact?
622
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
- Ce?
- Am spus, pentru toată lumea.
623
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
Sunt conștient de realitatea situației noastre,
probabil mai mult decât știu unii dintre voi.
624
00:41:59,809 --> 00:42:03,896
În timp ce sunt în casă cu femeile,
Vă rog, vegheați pe rând.
625
00:42:03,897 --> 00:42:07,691
Unul aici, în afara casei
la câțiva pași distanță,
626
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
unul la usa,
627
00:42:08,818 --> 00:42:11,362
și unul înăuntru,
chiar dincolo de sala de mese.
628
00:42:11,363 --> 00:42:13,740
Rabbi, asta e multă siguranță.
629
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
Pentru ce anume...
630
00:42:15,492 --> 00:42:18,161
Pentru ultima dată
vom fi vreodată un pericol pentru Lazăr.
631
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
voi aranja.
632
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Mulțumesc, Zee.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,544
Ne vedem cu toții dimineața.
634
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
[toți râzând, vorbând]
635
00:42:38,765 --> 00:42:41,016
- Iisuse, ai încercat măslinele?
- Nu încă. Ar trebui?
636
00:42:41,017 --> 00:42:43,185
- [Martha] Le-am luat special pentru tine.
- Oh, chiar aşa?
637
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Nu la fel de bun ca al nostru, nu?
- S-ar putea să fie mai bune.
638
00:42:46,481 --> 00:42:47,773
Asta e foarte bine.
639
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Este o competiție sănătoasă.
640
00:42:49,734 --> 00:42:52,445
[Isus] Nu mă pune pe mine
în mijlocul rivalității.
641
00:42:53,446 --> 00:42:54,697
Tu vei fi judecătorul.
642
00:42:54,698 --> 00:42:57,658
- Mă umplu.
- Îmi spui. Pe măsură ce continui să mănânc.
643
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
[Isus] Bine.
644
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Iată-ne.
645
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
Surorile mele.
646
00:43:07,669 --> 00:43:08,712
[își dresează glasul]
647
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Și mama mea.
648
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
[toți râzând]
649
00:43:17,095 --> 00:43:18,722
Ți-am întrebat multe lucruri.
650
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Pentru a ține o cină de Shabat,
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
când credeai că nu ești pregătit,
652
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
sau demn,
653
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
sau gata.
654
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Și totuși ai fost.
655
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Aveai tot ce aveai nevoie.
656
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Pentru Eema mea.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
Să fii îndelung răbdător și iertător.
658
00:43:50,378 --> 00:43:53,505
Mai ales
când am rămas în urmă în templu
659
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
chiar în această săptămână în timpul Paștelui
cu multi, multi ani in urma.
660
00:43:56,593 --> 00:43:59,345
- Aveai 12 ani.
- Bine, nu este necesar...
661
00:43:59,346 --> 00:44:00,929
- Avea 12 ani.
- [toți râd]
662
00:44:00,930 --> 00:44:02,890
Îmi amintesc și acum certarea.
663
00:44:02,891 --> 00:44:05,392
- Încă nu pot trece peste asta.
- Nu te învinovăţesc.
664
00:44:05,393 --> 00:44:08,812
Și nu uitați de numărul de ori
scuipi pe umărul meu.
665
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
- Începem.
- Oamenii nu se gândesc niciodată la acea parte.
666
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
[Isus] Mult timp pentru a ține ranchiună.
[razand]
667
00:44:21,284 --> 00:44:22,911
Maria și Marta.
668
00:44:24,079 --> 00:44:26,456
Pentru a suporta durerea
de moartea fratelui tău.
669
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
- Cât a durat.
- [Isus] Chiar și așa.
670
00:44:30,210 --> 00:44:31,336
Știu că a fost greu.
671
00:44:32,670 --> 00:44:34,214
Dar era un scop în ea.
672
00:44:35,423 --> 00:44:38,676
Și îți mulțumesc
pentru credința ta în mijlocul tuturor.
673
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Eden.
674
00:44:46,601 --> 00:44:50,271
Pentru a suporta implicațiile
a ceea ce a însemnat
675
00:44:51,022 --> 00:44:54,567
ca să-ți spun mai întâi Simon,
iar acum Petru al tău,
676
00:44:55,193 --> 00:44:56,194
să mă urmeze,
677
00:44:57,195 --> 00:44:59,406
și să fiu un lider în lucrarea mea.
678
00:45:01,282 --> 00:45:03,743
Știu că ai petrecut multe nopți singur.
679
00:45:04,786 --> 00:45:06,537
Dar dacă pot fi atât de îndrăzneț
680
00:45:06,538 --> 00:45:10,875
să spun că vor fi mai puțini
din aceste nopți în viitorul apropiat.
681
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Tamar.
682
00:45:18,633 --> 00:45:24,180
A fi străin într-un pământ străin,
și un străin printre oameni străini.
683
00:45:25,306 --> 00:45:30,019
A fi supus calomniilor
de arbitrii credinţei noastre.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Știi, asta...
685
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
a fost nimic
686
00:45:38,445 --> 00:45:42,282
în comparație cu bucuria de a te urmări.
687
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
Nu l-aș schimba pentru lume.
688
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
[sufături]
689
00:45:51,499 --> 00:45:52,584
Credința ta.
690
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
Inca frumoasa.
691
00:46:02,260 --> 00:46:03,386
Ioana.
692
00:46:05,680 --> 00:46:08,183
Pentru că l-am adus pe Andrew la închisoarea vărului meu.
693
00:46:12,896 --> 00:46:13,938
Ioan.
694
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
Pentru că ne-ați sprijinit din propriile voastre mijloace,
când nu aveam nimic.
695
00:46:24,824 --> 00:46:26,409
Pentru casa lui Phoebe,
696
00:46:26,951 --> 00:46:30,663
ca să avem
un acoperiș deasupra capetelor noastre, și nu corturi.
697
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
Și pentru mult mai mult.
698
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Știu că mă urmăresc
nu a venit fără un preț.
699
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Acum trebuie să vă cer tuturor încă un lucru.
700
00:47:02,237 --> 00:47:06,074
Vă rog să vă păstrați distanța față de mine
în Ierusalim în următoarele zile.
701
00:47:09,869 --> 00:47:10,870
imi pare rau...
702
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
dar e pentru bine.
703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Cred că vei veni să vezi asta.
704
00:47:20,880 --> 00:47:23,925
Adică, nu vom observa
Sederul Paștelui cu tine?
705
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Crede-ma.
706
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Aș prefera să-l petrec cu tine.
707
00:47:33,434 --> 00:47:36,144
Dar am câteva ultime cuvinte
pentru a împărtăși apostolilor mei
708
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
în noaptea Paştelui.
709
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
"Dura"?
710
00:47:45,238 --> 00:47:46,239
[oftă] Mary.
711
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
Știi pentru că ai ascultat.
712
00:47:52,412 --> 00:47:54,622
Asta nu înseamnă
Trebuie să fiu de acord cu asta.
713
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
Nu-ți cer să fii de acord cu asta.
714
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
Dar vă cer să păstrați distanța.
715
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
De ce?
716
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Te rog,
nu-mi cere să răspund la asta chiar acum.
717
00:48:22,900 --> 00:48:24,193
[își dresează glasul]
718
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Ei bine...
719
00:48:27,113 --> 00:48:30,950
Dacă nu putem sărbători
Cina Seder cu tine,
720
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
atunci trebuie să fii de acord
sa ne permita pe Dayenu.
721
00:48:35,622 --> 00:48:38,081
- Dayenu?
- Poate ai auzit de asta.
722
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[toți râzând]
723
00:48:40,043 --> 00:48:42,170
- Ne-am pregătit pe al nostru.
- Al tău?
724
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
[muzică gânditoare]
725
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
[sufături]
726
00:48:52,889 --> 00:48:55,807
Dacă mi s-ar fi oferit bucuria
727
00:48:55,808 --> 00:48:59,520
de a te ține în brațe
în noaptea aceea în Betleem,
728
00:49:00,313 --> 00:49:01,731
pe un pământ rece,
729
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
și nu am putut să te văd
face semne si minuni...
730
00:49:07,945 --> 00:49:10,281
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
731
00:49:13,910 --> 00:49:16,162
Dacă ai fi făcut semne și minuni,
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,957
și nu m-a sunat pe nume în noaptea aceea...
733
00:49:21,626 --> 00:49:23,960
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
734
00:49:23,961 --> 00:49:27,632
Dacă te-ai fi vindecat
Maria Magdalena a demonilor ei,
735
00:49:28,633 --> 00:49:33,388
și nu mi-a vindecat eema,
sau l-am sunat pe soțul meu după miracolul tău...
736
00:49:34,722 --> 00:49:36,808
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
737
00:49:38,434 --> 00:49:40,353
Dacă l-ai fi sunat pe Simon Petru...
738
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
și nu mi-ai vindecat prietenul...
739
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
740
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Dacă l-ai fi vindecat pe Ethan,
741
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
și nu l-am crescut pe fratele meu...
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
743
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
Dacă mi-ai fi crescut fratele,
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,795
și nu mi-a apărat onoarea
cand te-am inchinat...
745
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
746
00:50:10,299 --> 00:50:13,343
Dacă te-ai fi apărat
Maria din Betania,
747
00:50:13,344 --> 00:50:15,722
dar nu a dat sens vieții mele,
748
00:50:17,098 --> 00:50:21,310
care fusese atât de nefericit și neîmplinit,
749
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
permițându-mă să susțin și să particip
750
00:50:25,773 --> 00:50:29,360
în această familie miraculoasă,
751
00:50:31,279 --> 00:50:34,157
care cred că va schimba lumea...
752
00:50:35,825 --> 00:50:38,077
[femei ucenice]
Ar fi fost de ajuns.
753
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
[vorbând] Ar fi fost de ajuns.
754
00:51:00,391 --> 00:51:02,018
Ar fi fost de ajuns.
755
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Ar fi fost suficient.
756
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
- Mary, unde mergi?
- Trebuie să mă întorc în Ierusalim.
757
00:51:34,675 --> 00:51:35,967
[Tamar] Dar Isus a spus să nu o facă.
758
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
El a spus să păstrați distanța de el,
nu orasul.
759
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Maria!
760
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
[muzică dramatică]